贾汪| 上街| 布尔津| 同仁| 定结| 眉山| 大姚| 江门| 平罗| 白水| 稻城| 鹰潭| 涿州| 库尔勒| 水城| 土默特左旗| 光山| 大姚| 宿州| 临县| 那坡| 正蓝旗| 漳平| 界首| 扎兰屯| 日土| 正定| 赣县| 青浦| 商洛| 宜秀| 禹城| 扎鲁特旗| 日照| 清镇| 旬阳| 元阳| 伊春| 水富| 弥勒| 集美| 大渡口| 电白| 西宁| 沁水| 盐池| 屏边| 兴平| 海丰| 远安| 华池| 武胜| 定日| 姜堰| 歙县| 西峡| 新城子| 东营| 二连浩特| 曲靖| 隰县| 同心| 确山| 连城| 福州| 武乡| 朗县| 八一镇| 东乡| 响水| 句容| 乌恰| 关岭| 鹿寨| 神农架林区| 绥宁| 淳安| 鄂托克旗| 芮城| 松原| 兴平| 吴堡| 长宁| 右玉| 武邑| 沭阳| 太仆寺旗| 新民| 荣昌| 普兰| 二连浩特| 固阳| 永安| 江孜| 应县| 两当| 宜宾市| 纳溪| 宜丰| 抚松| 南宫| 扶沟| 隆尧| 民权| 沙圪堵| 托克逊| 东丰| 北票| 正宁| 绥江| 四川| 平遥| 怀柔| 大化| 永德| 石门| 坊子| 温江| 定结| 六盘水| 长春| 平谷| 英山| 赣州| 稷山| 屏南| 磐石| 石柱| 同江| 潮阳| 白城| 阳春| 下花园| 昭觉| 塔什库尔干| 大兴| 子长| 北宁| 南靖| 慈利| 五台| 宁明| 大洼| 龙山| 毕节| 六枝| 新干| 遵义县| 泾阳| 嫩江| 五营| 沂水| 阿鲁科尔沁旗| 弥渡| 吕梁| 尼玛| 孟连| 繁昌| 资溪| 通辽| 新邱| 舞钢| 嘉善| 五莲| 金坛| 玉龙| 岚皋| 汤旺河| 甘肃| 平泉| 峡江| 镇沅| 怀远| 桑日| 柘城| 宾阳| 巴林左旗| 泸定| 眉县| 沙圪堵| 台州| 双阳| 南充| 德保| 盐亭| 南阳| 华坪| 肇庆| 宽城| 玉山| 黄埔| 融水| 磁县| 罗定| 北碚| 阜新市| 平利| 乌拉特前旗| 马祖| 饶阳| 松桃| 铅山| 隆化| 抚州| 沾益| 保亭| 桐城| 雅安| 商南| 汉中| 岳西| 罗山| 镇远| 红古| 武穴| 谷城| 扬州| 北票| 克拉玛依| 沧县| 高邑| 富锦| 玛曲| 义马| 桐城| 遵义市| 科尔沁左翼中旗| 长寿| 雁山| 太和| 宿迁| 连平| 金堂| 阿克塞| 云龙| 龙井| 大关| 全南| 遵义县| 高陵| 庆云| 昌邑| 莱山| 洮南| 宾川| 河间| 潞西| 洛隆| 曲麻莱| 东丽| 宜丰| 渭南| 平湖| 太康| 平定| 海口| 广西| 富蕴| 南和| 麦积| 东宁| 顺德| 沙河|

快递寄鸭脖送热干面 "神秘邮包"点赞西安地铁员工

2019-10-15 17:47 来源:搜搜百科

  快递寄鸭脖送热干面 "神秘邮包"点赞西安地铁员工

  “美俄英法都认为,只要自己有需要,就可以首先使用核武器,但中国只有在受到核打击后才会进行核反击。      问:在过去的2016年里,创业者们可以说是经历了很多风风雨雨。

1912679新浪图片《政面》38期:默克尔合影德国国家队现“最萌身高差”http:///news/1_img/upload/2b0c102b/107/w1024h683/20180607/:///n/news/1_ori/upload/2b0c102b/107/w1024h683/20180607//:///n/news/1_ori/upload/2b0c102b/107/w1024h683/20180607//年06月07日21:42【“失踪”近1个月梅拉尼娅现身打破媒体疯狂猜想】当地时间6月6日,美国华盛顿,美国总统特朗普与“第一夫人”梅拉尼娅视察联邦紧急事务管理署,听取飓风应急简报,平息了“消失”传言。孙科,衡水中学2015届毕业生,以659的成绩考入北京师范大学计算机科学与技术专业,现在读大三。

  2003年邹跃考入毛坦厂中学,2006年因高考成绩不理想,复读一年,最终以刚过三本线的成绩进入了一所专科院校。“孩子没有医保,所有的费用都是自掏腰包,从年初住院三个月到上月23日再次住院治疗,所有费用加一起已经超过20万元了。

  ”张舒婷的父亲张海燕说,悲剧发生后,张某彬、张某飞及误伤张舒婷的小男孩的监护人总计支付了万元,用于张舒婷的救治,此后便不再继续支付。期间,特朗普握手的尴尬“传奇”继续上演。

这是普京连任后首次访问欧盟国家。

    虽然存在出于不同利益和立场的各种分析,但世界舆论总的来说愿意看到金特会取得成果。

  ”郭冬阳(化名),衡水中学2017届毕业生,以650分的成绩考入北京师范大学电子信息科学与技术专业。当地时间6月3日,作为德国国家足球队的铁杆球迷,德国总理默克尔亲自来到德国队在意大利的训练营,勉励球员并和大家共进晚餐。

  “环境的力量是巨大的。

    我要告诉大家,所有的成功,都必须有几十年的坚持,而这几十年的坚持可以简化为一个‘熬’字,只有熬住,才能挺住、最后才能成功。”李杰半开玩笑说。

  早在2014年底,同样是美国媒体曝光了东风-41的试射活动。

  在邻居亲朋印象中,今年85岁的叶良山一直是个模范丈夫,和妻子胡素近结婚近60年,一直感情很好。

  朝鲜领导人很少出国访问,更没有去过作为美国政治军事伙伴的国家。原创文章,谢绝转载,首发微信公众号:qingnianxuejia。

  

  快递寄鸭脖送热干面 "神秘邮包"点赞西安地铁员工

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-10-15 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
金叵箩 西营大街幸福南里 北峰乡 黑石头 罗妥乡
太白乡 永固集村委会 大兴安岭农场管理局古里农场 姜埕 平义分村